150余年后，《小妇人》仍在与美学女性隔空对话

据英国《观察家》消息，根据精华中篇小说作品《Emily》改编自的交响乐亦同正在英国首演。这部首次出版于1868年的小说作品已在百余年间被多次改编自，原作中会马奇四兄妹的情节鼓舞着这一代又这一代男性付诸自身的发展。其中会，由德裔上新泽西州编导米歇尔塔·葛韦格（Greta Gerwig）执导的片子《Emily》也曾于2020年七夕隔日在国际间公映，或多或少赞赏大大。

原作《Emily》是上新泽西州作家丹尼尔·冈·奥尔德勒（Louisa May Alcott）最为著名的作品。据引述，小说作品以奥尔德勒的童年亲身经历为原型，主人公了19世纪上新泽西州上新泽西地区一个普通家庭中会四兄妹的的发展心路历程。该书曾获选上新泽西州《时期》Magazine“本世纪100本最佳青少年通俗”以及英国《观察家》“公告牌英语小说作品”演员表。《观察家》评论文中章引述，仍然每个男性受众都能从书中会的冈格、乔、贝丝和珍妮额头找到自我的投射。

《Emily》，[美]丹尼尔·冈·奥尔德勒 著，冈静 译，磨铁·渔夫读品|花城出版社，2022年3翌年。

1917年，《Emily》首次被改编自已成无声电影片子，至此之前已是大小获得赞赏上的常客。为何横跨百余年，不同中期的人们仍然会与当年书中会的男性片中产生共鸣？曾参与《Emily》改编自片子中会男性片中服装设计的玛德琳·怀特（Madeleine Boyd）直言，这部作品用意凸显出了男性的发展过程中会共通的罪恶感与获得胜利。不同中期的男性都会亲身经历个人身份必需中会的搏斗与彷徨，她们以虚构人物自比，从外貌各异的四兄妹额头看到了自己或好或偏偏的反面，同时借由她们的情节加深对各自贫困的理解。尽管此间相隔几代人的东北方，但男性的发展中会的罪恶感与决择直到现在是延续至今的主轴。

如何在容忍原作的新，付诸情节重述，进而阐述出发点焦点已是系统性改编自本的关切问题之一。上新泽西州钢琴伴奏家巴德·阿达摩（Mark Adamo）曾担任1998年改编自版交响乐《Emily》的编导，同时他也为该剧钢琴伴奏。这次改编自不仅给书中会的片中起了上新名字，而且重上新选材了部分段落情节，试图表述转变是贫困中会必然的一部分。

此外，这部改编自交响乐的表现手法结构也引发不少提问。编导艾拉·马尔科门特将阿达摩版本中会来自台上的画外音摆放在于舞台正中央，由此让马奇兄妹与时至今日时期的男性隔空对话，情节的中会心也不只是19世纪的四个“Emily”，而是广义而言“大家的兄妹”，内核是出发点时期的男性的发展情节。“当马奇兄妹与我们交谈时，我们更应意识到，对男性而言，能够自己去做必需是多么重要的权利，尤其是在出发点，男性连自我身体的掌控权都岌岌可危。”

片子《Emily》封底。

参考重定向：

[1]Everyone’s sisters: whether book, film or opera, Little Women still speaks to us all.

[2]Little Women review – sisters are writin' it for themselves in Greta Gerwig's festive treat.

注：海报题图出自片子《Emily》封底。

文中（重写）/申璐

撰稿人/王青、罗东

校对/赵琳