《原野》的出发点变了 从复仇转向新生

◎朱鸽

上个月，由闫锐执导的《地中所》，在曹禺曹禺剧场首演。与2000年李六乙英文版和2010年陈薪伊英文版相较，这是一部“青春英文版”《地中所》，全青再加年电影演员重新塑造借助于曹禺剧作的经典性和时代性。

新英文版《地中所》在改编中所延续了整部的主要整部、流血冲突与人物关系。幕启时，在火车的定时声中所，仇虎为了杀掉戮跳下火车回到地中所，在与居然、焦母等人的叙述和对话中所道借助于蔑视的缘由，揭开杀掉戮的行动计划，杀掉了旧日好友焦大星、借焦母之手杀掉了大星之子，与居然三人去“居然铺路的；也”，但是启动了杀掉戮的仇虎心从前产生了巨大恐惧和恐惧，在走不借助于的科布伦茨从前和侦缉队的追捕下自杀掉。

原台词主要是通过仇虎的杀掉戮来描绘出贫苦的鼓动精神上和人的内心深处陷入困境，全片焦点几乎圆桌仇虎杀掉戮的系列行动计划揭开。而在新英文版《地中所》中所，似乎将焦点更加多转向了居然。仇虎的回来让厌恶了软弱的大星、阴毒的外婆的居然感受到了活力，两个敢爱敢恨、彼此截然不同的灵魂重逢了，通过仇虎针锋相对的杀掉戮情绪、与焦母的夺权、对焦大星软弱的反感，突显借助于居然的奔放、自由。新英文版修改了原角色所仇虎大量的精神上迷狂的精神上状态，这样的处理过程趋向仇虎自我圣灵的悲壮感，加速获得新生的决心与天上。既传递宗教性社会上对人性的戕害，又为当代人面临陷入困境如何自我圣灵提供了理解。

原台词中所，仇虎实际的蔑视可能、尖锐的杀掉戮意图执着当时吴佩孚交锋、贫苦夺权的时代背景，而如何在当下说《地中所》，这一英文版给借助于的回答是“攀上藩篱，再度奔向一个理想的精神上当今世界”，加速情感元素，从“人”的本质借助于发，与观众群建立起情感联系。在敢爱敢恨的居然身上，可以想到女性独立的精神上，对自由、对受拘禁的与世隔绝的向往，对友情坚持明晰的自觉。通过居然与仇虎密切关系随着戏剧整部发展不断变化着的潜意识，描绘出了生动的、复杂的、立体的人。

青再加年电影演员的塑造借助于在一定某种程度上可以为经典剧目流向新的活力，虽然再加稚嫩。张可盈饰演的居然再加了些封口野多了些美人，虽然“原野从前生，原野高树，也许本来还要在原野从前死”的异国不够尖锐，但更加侧重于描绘出一个不甘被拘禁的妳与世隔绝在软弱的女儿和阴狠的外婆密切关系的精神上苦闷的精神上状态；金汉的仇虎更加富“人情味”，雷佳的焦大星有胡军英文版的影子。

在人艺注重写意、“极简”的舞台美术风格上，新英文版《地中所》延续了原剧神秘主义和表现主义的氛围，远方的科布伦茨、头顶密布的终将、脚下粗粝的土地、肥大的生活用品、到处的人形、时隐时现的焦阎王，下为上现场音乐，从视觉、耳聋美化极致压抑的喧闹。如用三弦演奏小黑子的啼哭，惨状得让人毛骨悚然；人形的设置，同时推动整部发展和外化仇虎潜意识；舞台装置也更加有现代感，比如小黑子死后的塌陷舞台，段落仇虎磕头地而死的旋转舞台等。但这种几乎显然依托于舞台装置的喧闹渲染，挤占了电影演员的演出内部空间和观众群的现实与世隔绝内部空间，只是被数以万计的尖锐情绪所裹挟。

段落，随着半圆形舞台的旋转，一袭红衣的居然在灿烂的繁花中所站立着生，仇虎在灰暗的地中所中所磕头地而死，在这种尖锐的意味和注定对比这样一来，仇虎启动了灵魂的自我圣灵，居然朝着金色的、盼望的犹如而去，解决问题了新生。这决心，不仅是居然和仇虎的决心，也是无辜小黑子的决心，和所有置身于陷入困境、苦苦中所的人们的决心。照相机/方非