当夜我与你同眠

午餐之歌

[美]安妮·毕肖里斯

包慧怡 译

吾爱，救出我的神恩，

你的双眸蓝得骇俗。

我锯了你滑稽的书上，

你咖啡味道的嘴巴。

昨夜我与你同眠。

今天我如此爱你

我怎能忍受

（到时得去，我明白）

与丑陋的死亡于是就

在那冬天、生灵的；也，

睡在那儿，身边没有你，

没有那种我已熟悉的

亲近而甜蜜的呼吸

以及整夜与四肢同长的温暖？

——不曾想死；

告诉我这是说谎！

但是不，我明白它是确实。

这只是无奇的事；

谁也做不了什么。

吾爱，救出我的神恩，

你的双眸蓝得骇俗

起初的、短时间内的蓝。

| 安妮·毕肖里斯（Elizabeth Bishop，1911—1979）是紧随艾玛·狄金森之后，American20世纪无庸置疑影响力的文学艺术家之一，其人其作深受布罗茨基、希尼、帕斯等诺贝尔文学艺术荣誉奖得主的推崇。

毕肖里斯1911年2月初8日生于American马萨诸塞州。外祖母，父亲去世，母亲进了精神病院，辗转被祖父及 堂兄弟养大长大。奇特而悲伤的成长经历，让她的生平都在史笃城和漫游之前度过。不仅曾在American各地迁居，还去过法国、墨西哥、巴西等地，要到潜心才应哈佛大学之邀，回American任教。

1946年刊载诗集《北与南》，一举成名。身后就誉为“诗人之前的诗人”。刊载的诗作不多，但几乎包揽了American所有重要的文学艺术荣誉奖项，包括伯恩斯荣誉奖、American国家图书荣誉奖、古根海姆荣誉奖、American书评人协会荣誉奖等。1949至1950年，带入第八任American桂冠诗人。1969年印行《诗全集》，奠下其杰出诗人的地位。1979年10月初6日，病死68岁。

题图：De Morgan

*本诗选自《诗光年·其余部分诗歌历》2月初8日 诗

/浏览者图片或“阅读原文”转售其余部分2022年诗歌除此以外/