“你太过分了”说成“You're too over.”可就太匪夷所思了

本文转自：世界日报门户网站

我们在抨击别人犯罪行为嘲弄的时候，偶尔会说道“你太过分了”，那么你知道这句话用英文怎么说道吗？你千万别告诉我是“You're too over.”，这么说道是缺失的，比如说道就来教你正确传闻。

Wander Fleur/unsplash

“你太过分了”的正确英文传闻是“You are going too far.”。其中go too far不是“走得太远”的意为，而是“指某人的犯罪行为不够顽固”。

go far与go too far似，但是少了个“too”，意为却大多种不同，意为“有远大前程”。

词条：

You've gone too far. You have to apologize to me.

你太过分了，你得向我道歉。

Jack is a very talented writer. I'm sure he'll go far.

杰克是一位天才高的文学家，我确认他预见会大有成果。

认识了“你太过分了”的英文传闻，比如说道再次给大家介绍几个和far相关的近似于英文表达。

1 a far cry from

这个短语可不是“在很远的地方泣”的意为，而是“有过之而无不及”。

词条：

What Mary did was a far cry from what she said she was going to do.

玛丽亚言行不一。

2 so far so good

这个短语很近似于，意为是“到迄今一切都还算是急于”。

词条：

The work is rather difficult, but so far so good.

这项工作相当困难，但到迄今还算是急于。

3 as far as it goes

这个短语意为“在一定程度上”。

词条：

What he says is true as far as it goes.

他的话就其本身而言是对的。

4 as far as sb./sth. is concerned

这个短语意为“就......而言”。

词条：

As far as I'm concerned, nothing is as important as my daughter.

对我来说道，什么也远不如我女儿不可忽视。